Sebnem Ferah (née 12 avril 1972 à Yalova en Turquie) est une chanteuse de rock turc .
Elle a débuté sa carrière en 1996 avec son premier album "Kadin ",
"femme" en français.
Mayin tarlasi
Mayin tarlasinda dolasip durmusum ask sanip da Je me suis promenée dans un champ de mines, en croyant que c'était l'amour Herkes arkamdan bagirmis, kimseyi duymamisim Tout le monde me rappela, mais je n'ai entendu personne Savas filmlerinde olur ya, yarali, yarali devam etmisim Comme dans les films de guerre, j'ai continué toute blessée Sonuna kadar ask ya, yanimdasin sanmisim... Jusqu'au bout, j'ai cru que tu serais avec moi... Mayin tarlasinda yürüyüp durmusum ask sanip da J'ai marché dans un champ de mines, en croyant que c'était l'amour Tel örgülerde durmamis, bir delikten geçmisim Sans m'arrêter aux fils de fer barbelés, je suis passée par un trou Hersey bana dur demis, kulagim darbe almis duymamisim Tout me disait de m'arrêter, mes oreilles ont pris un choc, je n'ai pas entendu Sonuna kadar ask ya, sadece inanmisim... Jusqu'au bout, j'y ai tout simplement cru... Kosmusum, düsmüsüm, kalkmisim J'ai couru, je suis tombée, je me suis relevée "Sevismek sevmekten gelir", inanmisim J'ai cru que "faire l'amour venait du fait d'aimer" Elimden tuttugunda öyle bir güvenmisim ki Lorsque tu m'as prise par la main je t'ai fait confiance à un tel point Bize birsey olmaz sanmisim... Que j'ai cru que rien ne nous arriverait... Hep sanmisim... Je n'ai fait qu'y croire... Mayin tarlasinda bir adam sevmisim ask sanip da Dans un champ de mines j'ai aimé un homme en croyant que c'était l'amour Soyunup korkusuzca, çirilçiplak kalmisim Sans avoir peur je me suis déshabillée, restant toute nue Ask filmlerinde olur ya, iste öyle sevmisim, sonunda Comme dans les films d'amour, j'ai tellement aimé, finalement Bedenim saglam bulunmus, yüregim paramparça... Mon corps fut retrouvé intact, mon coeur en mille morceaux..
Sil bastan
Gücün var mi, sevgilim As-tu la force, mon amour Derin sularda inci tanesi aramaya? De chercher des perles dans des eaux profondes? Cesaretin kaldiysa Si tu as toujours le courage Hâlâ benle asktan konusmaya De toujours parler d'amour avec moi Söyle canim sevgilim Dis-moi, mon cher amour Hayat bize oyun oynuyor olabilir mi? La vie serait-elle en train de nous jouer un tour? Yorgun gibi bir halin var Tu as l'air fatigué Duygularin karisik olabilir mi? Tes sentiments seraient-ils confus? Sil bastan baslamak gerek bazen Parfois il faut tout reprendre Hayati sifirlamak Reprendre la vie à zéro Sil bastan sevmek gerek bazen Parfois il faut raimer à zero Herseyi unutmak... Tout oublier... Sanki bugün son günmüs gibi Comme si aujourd'hui était le dernier jour Dolu dolu yasamak istiyorum ben Je veux vivre pleinement Her ne çikarsa yoluma Pour tout ce qui se mettra sur mon chemin Selam verip yürümek istiyorum ben Je veux le saluer et passer mon chemin
Vazgeçtim dünyadan
Nerde sözler of Où sont les promesses oh Nerde yüregim? Où est mon cur? Ben de sevdim of Moi aussi j'ai aimé oh Sevmedi bilenim Celui qui sait ne m'a pas aimée Ver elini sonsuza Donne ta main à l'infini Al beni dünyadan of Emmène-moi de ce monde oh Kalmadi sevenim Plus personne ne m'aime Yürekler alinmaz pulla parayla Les curs ne s'achètent pas Kim yenmis kaderi duayla? Qui a vaincu le destin avec des prières? Gelinlik giymeden Avant de mettre une robe de mariée Isigi görmeden Avant de voir la lumière Bebegimden önce Avant mon bébé Vazgeçtim dünyadan J'ai renoncé au Monde Kaderi yenmeden Avant de vaincre le destin Utandim kendimden J'ai eu honte de moi-même Daha sevilmeden Avant d'être aimée Vazgeçtim dünyadan J'ai renoncé au Monde Nerden geldim of D'où est-ce que je viens oh Yolculuk nereye? Vers où le voyage? Belki söyler of Peut-être que me dira-t-il oh Sorarsam kadere Si je le demande au destin Yok sevenim arzuyla Je n'ai personne qui m'aime avec passion Mezarlar bile küsmüs of Même les cimetières boudent oh Kadinca ölene Celles qui meurent Femme
Artik kisa cümleler kuruyorum
Sizi bilmem ama ben karar verdim Je ne sais pas vous mais moi j'ai décidé Su gibi duru olup hep akmaya De devenir pure comme l'eau et couler Baska sular taniyip çogalmaya De connaître d'autres eaux et grandir Dalgalanmaya tasmaya D'être agitée, de déborder Son günlerde çok düsünür oldum Ces jours-ci je suis devenue songeuse Zor zamanlari çabuk atlatir oldum Je surmonte facilement les moments difficiles Yalniz miyim insanlar içinde? Suis-je toute seule parmi les humains? Arkadaslarim asklarim içimde Mes amis, mes amours sont en moi Yara aldim bundan iki yil önce J'ai été blessée il y a deux ans de celà Hiç susmadim sarki söyledim günlerce Je ne me suis jamais tue, j'ai chanté pendant des jours Artik kisa cümleler kuruyorum Désormais je fais des phrases courtes Sevdiklerim sevmediklerim yanimda Ceux que j'aime, ceux que je n'aime pas sont à mes côtés Kabullendim herseyi oldugu gibi J'ai tout accepté tel quel Yola çiktim yarinlara Je me suis mise en route pour des lendemains Bakiyorum aynaya her gece Je regarde dans le miroir toutes les nuits Içim rahat biraz yorgunum sadece J'ai la conscience tranquille, je suis juste un peu fatiguée Hayatima giren herkese A tous les gens qui sont entrés dans ma vie Yasanmis herseye A tout ce qui a été vécu Tesekkürler büyüyorum sizinle Merci, je grandis avec vous
Yagmurlar
Sokaklar sakin, geceler karabasan. Les rues sont calmes, les nuits sont un cauchemar Ellerim titrer. Kim bu ben kim bu susan? Mes mains tremblent. Qui est ce moi, qui est celle qui se tait? Ne soran var ne bilen. Il n'y a ni quelqu'un qui demande, ni quelqu'un qui sait. Sebebim yok... Je n'ai pas de raison... Bana kiyan erkegim sen gül Mon homme qui m'a délaissée, que tu souris Vazgeçtim rüyalardan... J'ai renoncé aux rêves... Beni sevmezsen, yagmurlari sev. Si tu ne m'aimes pas, aimes les pluies. Bulutlar aglasin, Que les nuages pleurent, Sen gül günes dogsun yeniden... Que tu souris, que le soleil se lève à nouveau... Gidiyorum gözüm yasli. Je m'en vais les larmes aux yeux. Hatiran har yüregime... Ton souvenir brûle mon coeur... Sen sev yagmurlari, Que tu aimes les pluies, Yagmurlar yagsin üzerime! Que les pluies tombent sur moi! Gidiyorum gözüm yasli. Je m'en vais les larmes aux yeux. Ah yine yol yol üstüne... Ah encore plein de chemins à traverser... Sen sev yagmurlari, Que tu aimes les pluies, Yagmurlar yagsin yüzüme!... Que les pluies tombent sur moi!.
SEBEBSIZ FIRTINA- Causeless storm Gerilir buyur ah Bir sebepsiz firtina- a causeless storm tenses, grows Kardesidir umut askin-hope is brother of love Kalan elinde avucunda-which is the rest in your hand, in your palm Firtinalardan kurtar beni ya-save me from storms Batirma gemilerimi-dont submerge my ships Umutlar askin teknesi ya-hopes are craft of love Umutlarim tükendi-my hopes are over Sensiz olmuyor yerine konmuyor-it is not ok without you, (nothing) is put in your place (this means, you are unique and nothing is the same with you) Kimsenin eli senin gibi dokunmuyor-nobody's hand touch as you do Karlara inat yürürüm yollarina-i walked through your roads (the road which goes to the lover), by being stubborn to snow Adini camlara yazdim okunmuyor-i wrote your name on glass, it is illegible Gerilir büyür ah Bir sebepsiz firtina Kardesidir umut askin Kalan elinde avucunda Firtinalardan kurtar beni ya Batirma gemilerimi Umutlar askin kardesi ya Umutlarim bulutlanir-my hopes get cloudy Adina dügümlenir-they get knotted with your name Sensiz olmuyor yerine konmuyor Kimsenin eli senin gibi dokunmuyor Karlara inat yürürüm yollarina Adini camlara yazdim okunmuyo
Firtina
Artik belli oluyor Bütün o çizgiler son bir yilda oldu Sana, bana, bize aglarken Ben leyla olmusum kimin umrunda Mecnun çoktan gitmisken Bu ne garip bir yangindi böyle Sen söndün ben yanarken Peki ben neden hala böyleyim Neden hala geçmisteyim Belki de Ben sana hala Asigim... Iste tam burda karsindayim Ya simdi tut elimden Ya da bir daha sözetme özlemekten Ben sana hala asigim Iste tam burda karsindayim Ya simdi tut elimden Ya da bir daha sözetme özlemekten Çok çok çok karisigim zaten... Ruhum iki ucun arasinda Gezinip duruyor Bugün zaman akmasin dursun Ben içinden geçecegim Ama neden, neden hala böyleyim Neden hala geçmisteyim Belkide... Asigim... Iste tam burda karsindayim Ya simdi tut elimden Ya da bir daha sözetme özlemekten Ben sana hala asigim Iste tam burda karsindayim Ya simdi tut elimden Ya da bir daha sözetme özlemekten Çok çok çok karisigim zaten... Asigim... Iste tam burda karsindayim Ya simdi tut elimden Ya da bir daha sözetme özlemekten Ben sana hala asigim Iste tam burda karsindayim Ya simdi tut elimden Ya da bir daha sözetme özlemekten Çok çok çok karisigim zaten...
Gözlerimin etrafindaki çizgiler
Içimde bir ates yaniyor Bedenim dar gelir oldu Atesime ister körüklerle gel, ister suyla Istedigin kadar konus benimle Istedigin kadar yalan söyle Beni ben yapan içimdeki sesleri susturamazsin Içine girdigin küçük kaygan deligi Yeni ve büyük bir dünya mi sandin ? Istersen bir aynayla yardim edeyim ama umursamazsin Merak etmeden duramiyorum Geceleri nasil uyuyorsun Beni bosver kendine cevap ver Lütfen bu kez dürüst olur musun ? Ben sarkimi söylerken istersen sesi açarsin Istersen kisip, bunu da yok sayarsin Kim bilir belki gülümser belki aglarsin Yüregimdeki sesleri susturamazsin !... Bir yanim seni hala düsünüyor Bir yanim sana fena kizgin Yalniz sen ve ben biliyoruz olanlari, unutturamazsin Sakin nefret ettigimi düsünme Bende böyle duygular barindiramazsin Geçmis hiç yasanmamis gibi davransan da, bastan yazamazsin Merak etmeden duramiyorum Geceleri nasil uyuyorsun Beni bosver kendine cevap ver Lütfen bu kez dürüst olur musun ? Ben sarkimi söylerken istersen sesi açarsin Istersen kisip, bunu da yok sayarsin Kim bilir belki gülümser belki aglarsin Yüregimdeki sesleri susturamazsin !...
Ben sarkimi söylerken
Perdeler
Aslinda bende isterim Emeklemeden kosmayi Güzel elbiselerle Makyaj yapip dolasmayi Aslinda bende isterim Düsünmeden konusmayi Küçük bir oyun içinde Önemli kisi olmayi Aklimdan geçen sözler Kalbimden gelen sesler Hepsi bir orman oldu Bir kibritle yok oldu Ben sigara dumanimin altinda Yana yana en sonunda kül oldum Sen kibritin hiç yanmayan ucunda Birinin hayatindan geçmis oldun Aslinda bende isterim Emeklemeden kosmayi Güzel elbiselerle Makyaj yapip dolasmayi Aslinda bende isterim Düsünmeden konusmayi Küçük bir oyun içinde Önemli kisi olmayi Iyi dostlar biriktirdim Hepsi ailem oldu Küçük bir ask yetistirdim Düzene yenik düstüm Ben sigara dumanimin altinda Yana yana en sonunda kül oldum Sen kibritin hiç yanmayan ucunda Birinin hayatindan geçmis oldun
Sigara
Denize açildim sevmeye, sevilmeye, Anladim sevmek gibisi yok. Yagmura soyundum yavas yavas yagar diye Damlalarda yüzmek gibisi yok. Yoklugun varligin bir, Dünüm yok, yarinim sir Nasil inanirim sana? Bu yürek agir bana Sevgin öyle uzaklarda, Nefes alsan da yanimda x 2 Bu ask fazla sana..
Bu ask fazla sana
