Emre aydin

Emre Aydin (le 2 février 1981) est un auteur-compositeur-chanteur de rock turc.

Il a été élu "Meilleur chanteur européen" aux MTV europe music awards 2008.

Il est aussi l'ancien chanteur principal du groupe rock 6. Cadde.

Plus d'infos sur son site: http://www.emreaydin.org/

karlar karisik yar hüzün hüsran.
les neiges sont mélangées chérie tristesse déception.
üstüm basim hep uzun kollu.
je suis toujours habillé de longues manches.

benden iyi bilirsin anlatmama lüzum var mi?
tu le sais mieux que moi, est-ce que j'ai besoin de te l'expliquer?

gözlerim senden sonra hep parçali bulutlu.
mes yeux après toi sont gris nuageux.

sen de baksan görürsün.
toi aussi tu le veras si tu me regarde dans les yeux.

bakmaya yüzün var mi?
mais est-ce que t'as le courage de la faire?

mutlu muyduk ki ?sade nefes aldik.
Est-ce qu'on était heureux? On a simplement pu respirer.

biktim artik uzatma yaslan bana ,agla.
j'en ai assez maintenant, arrête, met toi contre moi et pleure.

kal yanimda böyle.
reste comme ça près de moi.

sonbahar gelince.
lorsque l'automne arrive.

sonsuzlar içinde kalma yanlizligim.
ma solitude ne reste pas parmis les infinis.

bak yenildik iste zamani gelince.
regarde on a été vaincus lorsque le temps est arrivé.

kalkariz belki de dayan yanlizligim.
on se relevera peut-être resiste ma solitude.

uzun yola gitmeden iki koltuk ayirtim.
avant de partir pour un long trajet j'ai reservé deux sièges.

seninkisi cam kenar.
le tiens est proche de la vitre.

sormana lüzum var mi?
est ce que t'as besoin de me le demander?

Ölsem , ölsem , ölsem, Hemen simdi.
Si je pouvais mourir, là maintenant.
Kaçsam , gitsem , kaçsam, Tam da simdi.
Fuir, partir,fuir, ça aurait été le bon moment.

Bu kez pek bir afili yalnizlik.
La solitude est cette fois-ci très démonstratif.
Aldatan bir kadin kadar düsman.
 ennemie autant qu'une femme qui trompe.
Agzi bozuk üstelik
Vulgaire en plus.
Birakmiyor acitmadan.
ne me laissant pas avant de me faire mal.

Bu kez pek bir afili yalnizlik
La solitude est très démonstratif cette fois-ci.
Aglayan bir kadin kadar düsman.
Ennemie autant qu'une femme qui pleure.
Tuzaklar kurmus üstelik.
ayant mis des piège en plus.
Birakmiyor acitmadan.
ne me laissant pas avant de me faire mal.

Bitiyorum her nefeste.
A chaque souffle, je m'épuise.
Ne halim varsa gördüm.
J'ai vu ce que je devais voir.
Çok kostum , çok yoruldum.
J'ai beaucoup courut, je suis épuisé
Ve simdi ben de düstüm.
Et maintenant, moi aussi je suis tombé.

Sövdüm , sövdüm , sövdüm ben dünyaya.
J'ai insulté (3x) le monde.
Acilara , sokaklara , ait olmaya ,insanlara.
Aux souffrances, au fait d'appartenir aux rues, aux gens.

Degmezmis hiç ugrasmaya.
ça ne valait pas la peine de se préoccuper.
Bu kez mecalim yok hiç dayanmaya , dayanmaya.
Cette fois-ci je n'ai plus la force de résister, résister.

Yapma, dokunma.
arrête, touche pas.
Kim dokunduysa sana ... ona git.
Va à celui qui t'a touché.
Nerde unuttuysan beni ... orda kal.
Restes la où tu m'as oubliée.
Ezdirmem kendimi sana.
Je ne te  laisserai pas me piétiner.

Yaptim çünkü asik oldum deme, konusma.
Tais-toi ne me dit pas que tu l'as fait parceque t'es tombée amoureuse.
Ona öyle demezler buralarda.
On appelle pas cela comme ça ici.
Alem inansa sözüne ben inanmam.
Même si tout le monde te croit, moi je n'y croirais pas.

Bes para eder mi varligin?
Est-ce que ton existence vaut quelque chose?
Ki yoklugun beni acitsin.
Pour que ton absence me fasse mal.
Alem egilsin önünde, ben egilmem.
Le monde entier peut s'accroupir devant toi, pas moi.

Sen ögrettin bana aglamayi.
C'est toi qui m'as apprit à pleurer.
Basima yastik basip hiçkirmayi.
Enfoncer ma tête dans un coussin et sanglotter.

Alem affetse seni ben affetmem.
Même si le monde entier te pardonne pas moi.

Onlar gibi degilim ben.
Je ne suis pas comme eux.
Adam olmadi hala benden.
j'ai pas réussit encore à être un homme.
Adam kölen olsun senin, ben olmam.
Que cet homme soit ton esclave, moi je ne le serai pas.

kim dokunduysa sana ona git

afili yanlizlik

dayan yanlizligim

Git

Git gideceksen bekleme,
Part si tu dois partir, n'attend pas.

farkli degilsin sende.
Toi aussi, Tu n'est pas différente.
Gideceksen bekleme..
Part si tu dois partir...

Adam olmaz dedin senden
Tu m'as dit que je ne pourrais pas être un homme
Adam nedir , dedim içimden.
Au fond de  moi, Je me suis demandé ce qu'est un homme.
Farketmezdi ,degisseydim.
ça n'aurait rien changé si je changais
Güvenseydim yada saliverseydim..
Si je te faisait confiance ou si je te laissais aller.

Artik olmaz dedin senle.
Tu m'as dis que ce n'étais plus possible avec moi.
Çok eskitti beni bu hikaye.
Que cette histoire t'as beaucoup fatiguée.

Tamam dedim,
J'ai dit d'accord.

Tamam kabul
d'accord j'accepte.
Laf anlatilmaz ki ,gerçegee
On peut pas essayer de raisonner la vérité.

Baska birsey söleme.
Ne me dit rien d'autre
Gideceksen bekleme..
Part si tu dois partir...

Ben üsümem sen geç beni,
Moi je n'aurais pas froid,

Siki giyin kandirma kendini.
habille-toi chaudement, ne te ment pas.
Bir sairin Siirinden ibaret tüm bildigin büyük itimalle..
Avec une grande probabilité, tout ce que tu sais est fait à partir de la poésie d'un poète.

Farkli degilsin sende
Gideceksen bekleme..

Git gideceksen bekleme
Baska birsey söleme
Gideceksen bekleme...

Belki bir gün özlersin

Belki bir gün özlersin
Peut-être qu'un jour je te manquerais
Baska adamlarla, Baska sehirlerde yürürken
Lorque tu marcheras avec d'autres hommes, dans d'autres villes.

Okudugun ilk roman
Sevdigin ilk adam
Le premier homme que t'as aimé
Yasal acilarindan
de tes souffrances de droit 
Hatta yalnizliktan
de ta solitude d'ailleurs
Belki dolar gözlerin
peut-être que tes yeux se rempliront
Baska adamlara
Avec d'autres hommes
Baska sehirlerde
dans d'autres villes
Belli etmezsin
Tu ne le montreras pas.

Seçtigin bu hayat
Cette vie que t'as choisit
Geçtigin son adam
le dernier homme avec qui tu étais
Yasal acilarindan
de tes souffrances de droit
Hatta yalnizliktan
de ta solitude d'ailleurs
Sessiz harfler seçersin
tu choisiras des consonnes

Sil gözünün yalnizliklarini
Effaces la solitude de tes yeux
O an fisilda duvarlara adimi
A ce moment chuchote mon nom aux murs
Bin biçak var sirtimda
Il y a mille poignards dans mon dos.
Biniyle de adassin
tu es l'homonyme de ces milles
Herbiri hayran sana  
Chacun d'eux est admirateur de toi

Bu kez anladim

Bu kez anladim
Cette fois-ci j'ai compris
Kuru dallardan yapma Bi köprüden geçiyorum
Je passe par un pont fait de feuilles séchées
Ben ordaydim
moi j'y étais
Erbabi yalnizlari Yutan kentler biliyorum
Je connais des villes qui avalent les solitudes experts

Bu kez anladim
Cette fois-ci j'ai compris
Hüzünlerden bozma Mutluluklar yasiyorum
je vis des bonheurs qui se démolissent à partir des tristesses.

Ben ordaydim
Moi j'y étais
Acemi asiklari Bogan sular biliyorum
je connais des eaux qui étranglent les amoureux amateurs
Ne müttefik belli Ne siginaklarin yeri
ne les alliés sont connus ni les lieux des refuges

Kaybettim bugün kendimi, hükümsüzdür
Je me suis perdus aujourd'hui, c'est injuste
Sonu yok bunun, bosluklardan bosluk begendim
ceci n'a pas de fin, j'ai  choisit un néant parmis les néants
Vazgeçtim bugün herseyden halsiz su kalbim
Aujourd'hui j'ai renoncé à tous, mon coeur n'en peut plus
Kan revan içinde hep kanamaz denen yerlerim 
Mes parties dont je pensais qu'elles ne saigneront jamais sont pleines de sangs

Kaybettim bugün kendimi, hükümsüzdür
Je me suis perdus aujourd'hui, c'est injuste
Sonu yok bunun, bosluklardan bosluk begendim
ceci n'a pas de fin, j'ai  choisit un néant parmis les néants
Vazgeçtim bugün herseyden halsiz su kalbim
Aujourd'hui j'ai renoncé à tous, mon coeur n'en peut plus
Hem suçsuz hem güçsüz hem halsiz...
à la fois non coupable sans force et fébrile

Bu kez anladim
Cette fois-ci je comprends
Kartonlardan yapma Siperlere pusuyorum
Je me cache derrière des protections en cartons

Ben ordaydim
moi j'y étais
Huzurlu zamanlari Yikan sorular biliyorum
je connais des questions qui brisent les moments harmonieux

Sensiz istanbul'a düsmanim

Kelimelerden alacakli bir sagir gibi
Comme un sourd à qui les paroles ont une dette
Içimi döktüm bugün, yoklugunla konustum
je me suis soulagé en parlant à ton absence
Tutsak gibi, enkaz gibi, kendim gibi
comme un prisonnier, comme un débris, comme moi
Içimden çiktim bugün, içimle kavustum
je suis sorti de moi-même aujourd'hui, je me suis retrouvé avec le plus profond de moi-même

Yüzünü ilk kez gören bir çoçuk gibi
Comme un enfant qui voit la première fois ton visage
Gördüm kendimi gördüm
je me suis vu moi-même
Kirildi ayna paramparça 
le miroir s'est cassée en mille morceaux
Paramparça ne varsa kadinim 
tous ce qu'il y avait est en milles morceaux ma femme
Yoklugunda kaç damla gözyasi eder adin
en ton absence, combien de larmes vaut ton nom
Ne olur, gel, gel, gel, gel
s'il te plaît vient vient vient
Ben sensiz istanbul'a düsmanim.
moi sans toi je suis l'ennemi d'Istanbul

Kestigim ümitlerden yelkenler yaptim ama
j'ai fait des voiles à partir des espoirs que j'ai découpé  mais
Yoklugunda ne gidebildim ne de kaldim
m 
en ton absence, ni j'ai pu partir ni j'ai pu rester
Gerçek miydi tutunmaya çalistiklarim
est-ce que c'était vrai ce à quoi j'essayais de me tenir
Hediye süsü verilmis ayriliklarim 
mes séparations ont un certain air de cadeaux

Kaybetmenin tiryakisi bir çoçuk gibi
Comme un enfant accros aux défaites
Sustum, kendime kizdim
je me suis tu, je m'en suis voulu
Kirildi ayna paramparça 
le miroir  s'est cassé en milles morceaux
Paramparça ne varsa kadinim 
tous ce qu'il avait est en milles morceaux ma femme
Yoklugunda kaç damla gözyasi eder adin
en ton absence combien de larmes vaut ton nom
Ne olur, gel, gel, gel,gel
s'il te plaît vient vient vient
Ben sensiz istanbul'a düsmanim
moi sans toi je suis l'ennemi d'Istanbul