MANGA

Ne kadar oldu bu hayata geleli 
dis moi ça fais combien de temps que t'es sur terre
"Söyle, ne olacaksin büyüyünce" diye sorulan sorular (tarih oldu=expr), 
les questions du style "dis moi que veux- tu devenir quand tu seras grand" sont maintenant (du passé)

ama senin kafan hala dolu 
mais ta tête est encore pleine
iste benim, iste senin, iste onun diye paylasiyorsun hayati (üç kurus=expr littéralement 3 centimes) sevginle 
en disant ça c'est à moi, ça c'est à toi, ça c'est à elle/lui, tu partages ta vie avec ton affection (qui vaut presque rien)

Ne? O da mi aldatti seni be? 
quoi? elle aussi t'as trompée
Eee? Ne kaldi geriye? 
alors? qu'est ce qui en reste maintenant?

Bak sen ne yazik ki klasik bir tablosun, dostum 
regarde, toi malheureusement t'es qu'un tableau classique, mon ami

Ne yaparsan yap bossun 
quoi que tu fasses, t'es vide
Tamam okumussun, ama yetmez, 
ok t'as fais des études, mais ça ne suffit pas
sadece bununla dertler bitmez 
les probèmes ne s'arrêtent pas là

Çikacaksin kabugundan,
Tu vas sortir de ta coque
bunalimdan kurtaracaksin kendini 
tu vas te sauver de la dépression
Ona göre yasamayi birakip döneceksin gerçeklere, 
tu vas arrêter de vivre par rapport à elle, et revenir  à la réalité

ama önce 
mais d'abord
Bir kadin çizeceksin 
tu vas dessiner une femme
O'nun gibi (birakip gitmeyecek)
elle ne va pas te (quitter) comme elle
Saklayip gömeceksin ki senden baska
tu vas la cacher et l'enterrer
Kimseler sevemeyecek 
pour qu'elle ne puisse aimer personne

Simdi bunlar yetmez gibi 
comme si ça ne suffisait pas
bir de kendini aska mi biraktin, hadi be 
tu te laisse aller à l'amour, vas-y
Birak adam gibi seylerle ugrasmayi 
arrête de t'occuper des trucs d'hommes
Herkes gibi takil, yasa hayatini 
fais comme tout le monde, vis ta vis

Takilamiyorsan bile rol yap, 
même si tu n'y arrive pas, joue un rôle
(ne yap et=exp) ama yarat kendi yalan dünyani 
fais tout ce que tu peux mais crée toi un monde de mensonges

Çünkü bunlar para ediyor 
car c'est ça qui rapporte
baksana sevgi bile yalan olmus, 
regarde même l'affection n'est qu'un mensonge
Piyasada kavrulmus, herkes kudurmus, 
grillée sur le marché, tout le monde est enragé

"Canim" dedigin bile, arkandan vurmus 
même celui qui te dis mon coeur, te poignarde dans le dos
Tüm bunlari bilerek yasa ve sakin! 
vis en sachant tous cela et fais attention!

Ama sakin içindekileri tüketeyim deme 
mais surtout n'épuise pas ce que t'as au fond de toi
Bir gün gelecek göstereceksin kendini,
un jour va arriver, tu vas pouvoir montrer ce dont t'es capable
sevgini, neler istedigini 
ton affection, ce que tu désires
Simdilik alacaksin eline kalemi, 
mais pour l'instant, tu vas prendre un crayon à ta main
kusacak dökeceksin nefretini 
tu vas vomir et verser ta haine

Birden duracaksin soracaksin kendine 
et d'un coup tu vas t'arrêter et te demander
Neden bu düzen böyle, neden herkes sahte 
pourquoi ce monde est comme cela, pourquoi les gens sont faux

Sonra bakacaksin, göreceksin çaren yok 
ensuite tu vas regarder, tu vas voir que t'as pas le choix
Devam edeceksin yalandan yasamaya 
tu vas continuer à vivre pour de faux

Her sabah dogan günes
le soleil qui se levait chaque matin

Bir sabah dogmaz oldu
un matin ne se levait plus

Elleri ellerimden Kayip giden yildiz oldu
ses mains de mes mains sont devenues des étoiles filantes

Gülünce isik saçan O gözler yasla doldu
ces yeux qui éparpillaient de la lumière lorsqu'ils souriaient sont maintenant rempli de larmes

Aglama duymaz artik
ne pleure pas, il/elle n'entendra plus

Bir varmis, bir yok oldu
il était une fois, il a disparu

Giderken biraktigi Bütün renkler siyah oldu
les couleurs qu'elle/il a laissé(é) lorqu'elle/il est parti(e) sont devenus tous noirs

Üzülme anla artik Belki de huzur buldu
ne sois pas triste peut-être qu'elle/il a trouvé la paix

Dursun zaman, dursun diyorsun da
tu dis (que tu veux= implicitement) que le temps doit s'arrêter

Oyun degil ki yasamak
mais la vie n'est pas un jeu

Sen inanmasan da bir son var anla
même si tu n'y crois pas,comprend qu' il y a une fin

Herkese inat
par obstination aux autres

Duysun seni dönsün diyorsun da

Oyun degil ki yasamak

Yok bir çaren anla,

Sakin uyanma yillara inat

Bir kadin çizeceksin

Dursun zaman

Bir kez gelmissin bu saçma dünyaya
Olanlari unutmak çok zor inan bana
Sevdigin insan bile artik yalan söylüyor
Yasadigin anilar aci vermeye basliyor

Bir köprüden geçiyorum
Mutlu gibiyim sanki
Geride bir kent biraktim bir de sevgili
Rüya mi bu, gerçek mi inan anlamiyorum
Bu sehir beni içine çekiyor
Kendimi alamiyorum

Olanlar yetmez gibi bir de mesaj geliyor
"Mutluluklar, hosçakal"Birer birer zirvalaniyor
Iyice dagitmak için biraz daha içiyorum
Sonra oturmus mal gibi ziril ziril agliyorum

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan artik uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan artik dayan, bitti rüya

Bir kez gelmissin bu saçma dünyaya
Olanlari unutmak çok zor inan bana
Yazdigin satirlar bile artik yalan söylüyor
Söyledigin sözler aci vermeye basliyor

Bir köprüyü yakiyorum mutlu gibiyim sanki
Geride bir kent biraktim bir de sevgili
Dogru mu, yanlis mi inan umursamiyorum
Bu sehir beni esir ediyor kendimi alamiyorum

Inanmazsin bir rüya hayatimi degistiriyor
O mesaji unutmam için bana bir sans veriyor
Rüyaysa bu gerçekten artik uyanmak istiyorum
Mutluluk bile aci veriyor,çünkü sonu var biliyorum

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan artik uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan artik dayan, bitti rüya

Gidiyorum buralardan... dönüyorum durmadan...
Seviyorum sormadan
Dayan artik dayan

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan artik uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan artik dayan, bitti rüya

Bitti rüya

yanlizligin doldururken içimi
izliyorum yavasça gidisini
görüyorum rüyanin bitisini
karanligin içine usulca sinisini

günler,haftalar,aylar geçiyor
aci veren gerçek her gün sensiz doguyor
bir el var sanki , beni yavasça boguyor
aci veren gerçek her gün sensiz doguyor

sen aslinda sen sen degilsin
sendeki ben de ben degilim
bir sen var bende senden farkli
bir ben var sende benden ayri

kandirma kendini
kabul et artik o da tipki senin gibi
sürdürüyor insan denen neslini
kiriyor, vuruyor, yikiyor, döküyor, söküyor, aliyor, kaçiyor, gidiyor

arar , sorar belki bulursun 
bulunca elbet durulursun
en sonunda gururuna kapilip gider
kaybolursun

belki de hislerim oldu bir saplanti
yavasça öldüren bir bulanti
acilarla dolu pis bir kalinti
bitmez oldu lanet olasi bu takinti

günler,haftalar,aylar geçiyor
aci veren gerçek her gün sensiz doguyor
bir el var sanki , beni yavasça boguyor
aci veren gerçek her gün sensiz doguyor

sen aslinda sen sen degilsin
sendeki ben de ben degilim
bir sen var bende senden farkli
bir ben var sende benden ayri

kandirma kendini
kabul et artik o da tipki senin gibi
sürdürüyor insan denen neslini
kiriyor, vuruyor, yikiyor, döküyor, söküyor, aliyor, kaçiyor, gidiyor

arar , sorar belki bulursun 
bulunca elbet durulursun
en sonunda gururuna kapilip gider
kaybolursun

Kandirma kendini

Yalan

Kurtar,beni bu derin kör kuyudan
Tut elimi,çek beni,koyma beni bir basima
Gitme geriye,dönme evine,geriye,etme eyleme
Bu bir agittir sen gidice söylenen 
Son kez,bir kez olsun dinle beni 
Unut artik olup biteni yalvaririm lütfen
Bir sansim daha olmali,senin içinde gizlenen 
Bir sansim daha olmali,bu sona boyun egmeyen

Kurtar,ver elini,uzat bana
Kirma benim kalbimi,yalvaririm lütfen
Bu bir agittir benim içimde gizlenen
Bu bir agittir sen gidince söylenen

Kurtar beni bu gecenin karanligindan 
Dibini bile göremedigim kahrolasi bosluktan
Gitme,verme baska birine,versen bile söyleme 
Sakin bana söyleme,yatsan bile söyleme!!

Ben miydim senin pesinden gelen?
Sendin karsima geçip diz çöken
Kadin mi sandin kendini birden?
Kaçan sen oldun kovalayan ben

Kurtar,ver elini,uzat bana
Kirma benim kalbimi,yalvaririm lütfen
Bu bir agittir benim içimde gizlenen
Bu bir agittir sen gidince söylenen

Kurtar beni bu gecenin karanligindan 
Dibini bile göremedigim kahrolasi bosluktan
Gitme,verme baska birine,versen bile söyleme 
Sakin bana söyleme,yatsan bile söyleme!!

Ben miydim senin pesinden gelen?
Sendin karsima geçip diz çöken
Kadin mi sandin kendini birden?
Kaçan sen oldun kovalayan ben

Daha ne kadar sana yalvaracagim be pislik?!
Kadin mi sandin sen kendini bilmeden?!

Ben miydim senin pesinden gelen?
Sendin karsima geçip diz çöken
Kadin mi sandin kendini birden?
Kaçan sen oldun kovalayan ben

Sakin bana söyleme

Manga est un groupe de nu metal.

Le premier album qui portait le nom du groupe "manga" est sorti en 2004 .

Les membres du groupe apprécient les mangas d'où le nom du groupe.

La mascotte du groupe est une souris que vous pouvez apercevoir sur tous les clips.

Pour plus d'infos: www.manga.info.tr.tc