Mor ve ötesi

benim küçük sevgilim
ma petite chérie à moi
sen bana neler yaptin
tous ce que tu ne m'a pas fait
böldün parça parça
tu m'as séparé en plusieurs morceaux
onlar bilmez onlar bilmez
eux ils ne le savents pas (2 fois)
bakarlar yüzüme
ils regardent mon visage
sanki yoksun gibi
comme si tu n'est pas là
sanki yalanmisiz gibi
comme si on était un mensonge

benim küçük sevgilim
ma petite chérie à moi
sen bana neler yaptin
tous ce que tu ne m'as pas fait
kirdin defalarca
tu m'as cassé plusieurs fois
onlar bilmez onlar bilmez
eux ile ne le savent pas (2fois)
vururlar(=littéralement frapper) yüzüme
ils me disent les choses en pleine face
sanki yoksun gibi
comme si tu n'es pas là
sanki yalanmisiz gibi
comme si on était un mensonge

benim küçük sevgilim
ma petite chérie à moi
ben sana neler yaptim
tous ce que je ne t'ai pas fait
kizdim sayfalarca
j'ai pesté contre toi durant des pages
onlar bilmez onlar bilmez
eux ils ne le savent pas ( 2 fois)
yakarlar canimi
ils me font mal aux coeur
sanki yoksun gibi
comme si tu n'es pas là
sanki yalanmisiz gibi
comme si on était un mensonge

benim küçük sevgilim
ma petite chérie  à moi
sanki yalanmisiz gibiii
comme si on était un mensonge
benim küçük sevqilim
ma petite chérie à moi
sanki masalmis qibi...
comme si on était qu'un conte

Araniyor sahibi ruhumun 
le propriétaire de mon coeur est recherché
tam yerine mi düstüm
est-ce que je suis tombé au bon endroit?
Sought, the owner of my soul did I fall right into spot?

Direniyor faili tutkunun kizmis ve küçülmüs
Résistant au sujet de ma passion, enérvé et rabaissé
Resisting, the subject of my passion angered and shrunken

Araniyor sahibi ruhumun 
le propriétaire de mon coeur est recherché
tam yerine mi düstüm
est-ce que je suis tombé au bon endroit?
Sought, the owner of my soul did I fall right into spot?

Direniyor, direniyor, direniyor...
résistant, résistant, résistant
Resisting, resisting, resisting...

(chorus)
Beni büyütün, aglatmayin, sevginiz nerde? övündügünüz...
grandissez moi, ne me faites pas pleurer, où est votre affection? celui dont vous vous vantiez
Raise me, don't make me cry, where is the love? You're so proud of...

Beni büyütün, aglatmayin, sahte düslerle oyalamayin...
grandissez moi, ne me faites pas pleurer, ne me préoccupez pas avec des faux espoirs, ..
Raise me, don't make me cry, don't waste my time with fake dreams...

Araniyor sahibi ruhumun tam yerine mi düstüm
Sought, the owner of my soul did I fall right into spot?

Direniyor faili tutkunun kizmis ve küçülmüs
Resisting, the subject of my passion angered and shrunken

Araniyor sahibi ruhumun tam yerine mi düstüm
Sought, the owner of my soul did I fall right into spot?

Direniyor, direniyor, direniyor...
Resisting, resisting, resisting...

(chorus)
Beni büyütün, aglatmayin, sevginiz nerde? övündügünüz...
Raise me, don't make me cry, where is the love? You're so proud of...

Beni büyütün, aldatmayin, sahte düslerle...
Raise me, don't deceive me, with fake dreams...

Bir yarim akilli bir yarim deli
Une partie de moi est raisonnable, une partie folle
Half sane, half crazy I am

Dört yanim akilli bir yanim deli
tous mes côtés sont raisonnables, un seul côté est fou
Sane all around me, crazy, one side of me

Herkes akilli bir ben deli
tout le monde est raisonnable, moi je suis le seul fou
Everybody else sane, crazy, only me

Bir ben deli... Bir ben deli...
je suis le seul fou.. je suis le seul fou
Crazy, only me... Crazy, only me...

(chorus)
Beni büyütün, aglatmayin, sevginiz nerde? övündügünüz...
Raise me, don't make me cry, where is the love? You're so proud of...

Beni büyütün, aglatmayin, sahte düslerle oyalamayin...
Raise me, don't make me cry, don't waste my time with fake dreams...

Küçük sevgilim

Deli

Cambaz

Bir derdim var

Uyan

Daha mutlu olamam

Sevda çiçegi

Sirket

Mor ve Ötesi est un groupe de rock turc.

Le groupe est fondé en 1995 par Kerem Kabadayi, Harun Tekin, Derin Esmer qui étaient amis d'université à Istanbul en Turquie.

En 2008, Mor ve Ötesi participe au concours de l'Eurovision 2008 en représentant la Turquie avec la chanson "deli" , "fou" en français, il finit à la 7e place.

Plus d'infos sur leur site: www.morveotesi.com