Kayahan

Bizimkisi bir ask hikayesi
la nôtre est une histoire d'amour
Siyah beyaz film gibi biraz
noir et blanc un peu comme un film
Gözyasi umut ve ihtiras
larmes espoir et passion
Bizimkisi alev gibi biraz
la nôtre est un peu comme une flamme

Bizimkisi bir ask hikayesi
la nôtre est une histoire d'amour
Siyah beyaz film gibi biraz
noir et blanc un peu comme un film
Atesle su dikenle gül gibi
un peu comme la flamme et l'eau, l'épine et la rose
Bizimkisi roman gibi biraz
la nôtre est un peu comme un roman

Bu güller senin için
ces roses sont pour toi
Bu gönül bizim için
ce coeur c'est à nous
Hiç üzülme aglama
surtout ne sois pas triste ne pleure pas
Sen gülümse daima
toi souris toujours (implicitement quoi qu'il arrive)

Bizimkisi bir ask hikayesi
la nôtre est une histoire d'amour
Siyah beyaz film gibi biraz
noir et blanc, un peu comme un film
Hüzünlü sonbahar kapisindan
de la triste porte de l'automne
Çikmak gibi aydinliga biraz
c'est comme sortir un peu vers la lumière

Ne güzeldi degil mi yasadiklarimiz
qu'est ce que c'était beau ce qu'on a vécu n'est ce pas
Ne güzeldi
qu'est ce que c'était beau
Artik ne sen ne de ben Bulamayiz o günleri
maintenant ni toi ni moi pouvant retrouver ces jours- là
Bazen düsünüyorum da
Parfois j'y pense et
Bende de yanlis bir seyler vardi galiba diyorum
je me dis qu'il y avait des choses qui n'allaient pas aussi chez moi
Ikimizde kiymetini bilemedik bir seylerin
des choses dont tous les deux n'avons pas su la valeur
Hatirlarmisin aksam olur Mumlarimizi yakardik
tu te rappeles quand il faisait soir, on allumé nos bougies
Sen kokunu sürerdin 
toi tu mettais ton parfum
Oda sen kokardi
la chambre sentais ton odeur
Olmadik seylere güler
on rigolais pour des broutilles
Durup dururken aglardik
on pleurait sans raison
Güzel havalarda sokaklara çikardik
lorsqu'il faisait beau , on sortait dehors
Bir de kar yaginca, kar topu oynardik seninle
et quand il neigait, on jouait aux boules de neiges
Sen iskambil kagitlarindan fal bakardin
toi tu regardais l'avenir avec les jeux de cartes
Istegin çikmadiginda
quand ce que tu voulais ne sortait pas
Kagitlari bir daha karardin
tu remélangais les cartes
Çok kizardin sigara içtigime
tu t'énervais beaucoup au fait que je fûmes
Ve içkime karisirdin
tu te mêlais de ma boisson
Uzun uzun zararlarini anlatirdin bana
tu me racontais longuement les dommages
Arasira rejim yapardin
des fois tu faisais un régime
Tarti bir dogru tartsa
la balance une fois pesai bien
Bir yanlis tartardi
une autre  fois elle pesai mal
Yani onunla da anlasamazdin
c'est pour dire que, même avec elle tu ne t'entendais pas
Komsunun çocuklari vardi
nos voisins avaient des enfants
Bizim kizla oynardi
qui jouaient avec notre fille
Çocuk bahcesine giderdiniz
vous partiez au parc pour enfants
Ben televizyonda maça bakardim
moi je regardais le match à la télé
Arasira arkadaslar gelir
de temps en temps mes amis venaient
Sohbet ederdik
on discutait
(Surdan burdan= expr) konusurduk iste
on parlait de tout et de rien quoi
Benim askerlik hatiralarim 
mes souvenirs de mon service militaire
Senin dogum hikayelerin bitmezdi
tes histoires d'anniversaire n'en finissaient pas
Ilk tanistigimiz günü hatirlar (gülerdik)
(on souriait) lorsqu'on se souvenait du premier jour qu'on s'est rencontré
Sen bana üstümde ne vardi diye sorardin
toi tu me demandais, ce que t'avais sur toi
Bende her seferinde hatirlamazdim
et moi à chaque fois, je m'en souvenais pas
Simdi hatirliyorum
maintenant je m'en souviens
Kirmizi bir kazak, siyah bir etek
un pull rouge, une jupe noire
Siyah çoraplar,Kirmizi pabuçlarin
des bas noirs, des chaussures rouges
Ve bir Persembe günü saat 2'yi 4 geçiyordu
et un jeudi à 14h 4
Ikimizde önümüze bakmamistik çarpistik önce
tous les deux, nous avions pas regardé devant nous, on s'est d'abord foncé dessus
Sen pardon dedin sonra ben
toi tu m'as dis pardon et moi après
yere düsen kitaplarini topladim
j'ai rammasé tes livres qui sont tombés par terre
Gözgöze geldik ve basladik
on s'est retrouvé les yeux dans les yeux et on a commencé
Film gibi yani
comme un film quoi
Son mektubunu dün aldim
ta dernière lettre je l'ai reçu hier
Tesekkür ederim
je t'en remercie
Ben sana yazmistim grip salgini var demistim
moi je t'avais dis il ya une épidémie de grippe
Bak yine gribe yakalanmissin
regarde t'es encore enrhumée
Neyse geçmis olsun
bon, je te souhaite une bonne convalescence
Buralarda da hava soguk, ama hasta falan degilim
ici aussi il fait froid, mais je ne suis pas malade
Bu gözlüklerle (basim dertte= exp)
(jai un souci )avec ces lunettes
Hayat iste (yuvarlanip gidiyoruz= exp)
c'est la vie quoi, les choses vont comme si comme ça
Hepinizi çok özledim.....
vous me manquez tous beaucoup

Gönül sayfam

Bir ask hikayesi

Emrin olur

Acilanma

Ne oldu can

Olur mu olur mu?

Adresim ayni

Esmer günler

Bin parçayim hasretinle

Seni versinler ellere

Asirlardir yalnizim pismanim alin yazim
Bir öfkeye mahkum ettik herseyi
Bir yemin ettim ki dönemem
Hüzün tünellerinde soldum kederlerinde

Cehennemde yansin bu dilim
Bir yemin ettim ki dönemem
Seni versinler ellere beni vursunlar
Sana sevdanin yollari bana kursunlar

Kiyametler kopuyor zavalli yüregimde
Tükendim tükendim tükendim artik
Hiçmi özlemedin hiçmi hakkim yok
Bir ara bir sor allah askina

Seni versinler ellere beni vursunlar
Sana sevdanin yollari bana kursunlar

Asirlardir yalnizim pismanim alin yazim
Bir öfkeye mahkum ettik herseyi
Bir yemin ettim ki dönemem
Hüzün tünellerinde soldum kederlerinde
Cehennemde yansin bu dilim
Bir yemin ettim ki dönemem

Seni versinler ellere beni vursunlar
Sana sevdanin yollari bana kursunlar
Seni versinler ellere beni vursunlar
Sana sevdanin yollari bana kursunlar

Kiyametler kopuyor zavalli yüregimde
Tükendim tükendim tükendim artik
Hiçmi özlemedin hiçmi hakkim yok
Bir ara bir sor allah askina

Seni versinler ellere beni vursunlar
Sana sevdanin yollari bana kursunlar
Seni versinler ellere beni vursunlar
Sana sevdanin yollari bana kursunlar

Gülüm ömrün ne kadar ?

Kayahan açar (né le 29 mars 1949) est un grand nom de la pop turque.

Il a débuté sa carrière en 1989 avec son album "Benim sarkilarim " en français "mes chansons".

Il a représenté la Turquie en 1989 à l'Eurovision avec "gözlerinin hapsindeyim"en français "je suis sous l'emprise de tes yeux".