Sen benden ayrilmadin tu ne t'es pas séparée de moi Ellerin ayrildi tes mains se sont séparées Ve simdi onlar bana mi düsman et maintenant me sont-ils ennemis Sen benden ayrilmadin Tu ne t'es pas séparée de moi Gözlerin ayrildi tes yeux se sont séparés Ve simdi onlar bin kere pisman et maintenant ils regrettent mille fois Vallahi billahi bin kere pisman je jure qu'ils regrettent mille fois Ayrilsa da yollar, kalplerimiz bir même si les chemins se séparent, nos coeur ne font qu'un Sen gitsen gölgem pesinden gelir même si tu pars, mon ombre te suivra Sana kapim hep açiktir ma porte te sera toujours ouvert Hiç çalmadan gir entre sans frapper Bize ask lazim (2X) ce qu'il nous faut c'est l'amour Ayrilik degil Pas la séparation Sen benim canimsin toi tu es mon coeur Öbür yanimsin, yabanci degil mon autre moitié, pas une étrangère
Resimler hayaller paramparça les photos, les rêves sont en mille morceaux Senin de gözlerin uzaklara öylece Dalmiyormu hiç söyle ? Est-ce que tes yeux aussi ne s'évadent pas au lointain ainsi? Kim hakli kim suçlu ? Qui a raison qui a tort? Bir galip ararken yitirdik hikayemiz böyle, En cherchant un vainceur, on a perdu, notre histoire est comme ça! Ne biliyorsun kim güler sonunda qu'est ce que t'en sait qui va sourire à la fin Bir ömür boyu yanlizlik galip belki de peux-être la solitude vaincra toute une vie Sana kalmaz, kime kalmis ki, Bu malla mülkle kandiran (dünya), Ce (monde) qui trompe avec les biens (ndlr matériels) ne t'appartiendra pas, n'a appartenu à personne d'ailleurs, Oynak (kalles) böyle instable (traître) comme ça Degisiyorsun, yitiriyorsun Sen bizi günden güne... tu changes, tu nous perds de jour en jour
Demek yalan vaatler atesini söndürdü Donc, les fausses promesses ont éteint ta flamme Demek yangin gözlerin seni geri döndürdü Donc tes yeux enflammés t'ont fait revenir Sakin benden ask dilenme surtout ne me mendie pas l'amour Hani bulmustun esini alors t'avais pas trouvé ton autre Kim çaldiysa yüregini ona söyle vas-dire à celui qui a volé ton coeur o sallasin besini qu'il balance ton berceau Çok mahsum gördüm seni je t'ai trouvé très innocente Vah vah bensiz öksüzmü kaldin vah vah (ndlr onomatopée pour dire en quelque sorte pauvre chérie) t'es restée orpheline sans moi Vah vah hani sen hiç aglamazdin vah vah moi je pensais que tu ne pleurais jamais Bu ibretlik halinle Vah Sana Vah Sana Vah A ta situation exemplaire, pauvre de toi El degmemis askimizin Resimleri bende durur les photos de notre amour intact sont toujours avec moi Bakiyorum yere düsmüs sendeki sahane gurur je vois que ta somptueuse fierté est tombée par terre çok hicaz gördüm seni Je t'ai trouvé trés hicaz (ndlr je pense c'est une sorte de note musicale)
SENSIZ BU SON YOLCULUK, C'est mon dernier voyage sans toi DÖNÜSÜM OLMAYACAK je ne retournerai pas IÇIMDE HATIRALAR, RESIMLER SOLMAYACAK au fond de moi, les souvenirs et les photos ne faneront pas KADERDE SANA AIT BIR TEK IZ KALMAYACAK il ne restera pas une seule trace de toi (ait=appartenir) dans mon destin ÖDÜNÇ ALDIM GELECEGIMI, j'ai emprunté mon avenir GEÇMISIMDEN KOPARKEN lorsqu'il se détachait de mon passé ARTIK YOKUM BEN maintenant je n'existe plus DENEDIM DEFALARCA, j'ai essayé plusieurs fois SENDEN ARTA KALANLARLA Avec ce qu'il reste de toi ARTIK YOKUM BEN Maintenant, je n'existe plus GÜNAHIYLA, SEVABIYLA, HERSEYINLE SEVMEDIM MI ? est-ce que je ne t'ai pas aimé avec tout ce qui fait toi avec les pêchés et les biens (sevap= bien au nom de dieu) BENI BENSIZ BIRAKIP TA BEN HEP SANA GELMEDIM MI ? est-ce je ne suis pas venu à toi en m'oubliant ELLER VEFA NEDIR BILMEZ, les autres ne savent pas c'est quoi la fidélité KADIR KIYMET BILMEDIM MI ? est-ce que je n'ai pas su t'apprécié à ta juste valeur INKAR ETME, YANARSIN ne renie pas, tu brûleras
Sana bana geri dönmez bu rüya ce rêve ne reviendra pas ni à toi ni à moi Yana yana kölen olmustum ya en brûlant j'étais devenus ton exclave Artik aglamam maintenant, je ne pleurerais plus kapandi bak yaram regarde ma plaie s'est refermée Aglamak sira sirayla chacun pleure à son tour Sözlerin yabanci birini hiç aratmiyor tes paroles remplacent bien celles d'une étrangère Kalbin mi durdu güzelim yoksa bana mi atmiyor est ce que ton coeur s'est arrêté ou il ne bât plus pour moi Ask mi gurur mu sende hüküm süren est ce que c'est l'amour ou l'orgueil qui te gouverne Hiç terkeder mi kalpten seven est ce qu'une personne qui aime vraiment peut s'en aller Ask hep adil mi? kanun bilirmi? est-ce que l'amour est toujours juste, est ce qu'il connaît la justice? Söyle gider mi kalpten seven, dis moi est ce que quelqu'un qui aime vraiment, peut partir?
Anladim ki sen yalansin j'ai compris que t'es un mensonge Yalanlarla kalp çalansin t'es celle qui vole des coeurs avec des mensonges Arkami dönüp seni aramisim j'ai regardé en arrière pour te chercher Bir bakmisimki yol almissin mais j'ai vu que t'as fait du chemin Ben içimde hep seni Sen ise hep ayriligi tasimissin moi je t'ai toujours porté au fond de moi alors que toi la séparation Senden son bir ricam var j'ai une dernière demande à te faire Su hesabi keste üstü kalsin fait l'addition et garde la monnaie Tövbee repentance Ask mi ? l'amour? Tövbee repentance Asktan canim yandi bir kere j'ai beaucoup souffert de l'amour une fois Asktan ne kaldi elim de qu'est ce qu'il me reste de l'amour? Sil bastan yasamak mi diyorsun Tu me dis de revivre ça à zero Asla tövbeliyim jamais repentance Anladim ki Sen yalansin j'ai compris que t'es un mensonge Yalanlarla kalp çalansin t'es celle qui vole des coeurs avec des mensonges Fazla söze gerek yok pas besoin d'en dire plus Su hesabi keste üstü kalsin fait cette addition et garde la monnaie Can bildigim canim olsan même si t'étais ce coeur qui fait mon coeur En çocuksu yanim olsan même si t'étais mon côté le plus enfantin Hasretinle her gün yansam même si je brûle de ton absence Ben Askina Tövbeliyim moi je me suis repentie à ton amour El dilinde sultan olsan même si t'es une sultane pour les autres Kaç yazarki sevmiyorsam qu'est ce que ça fait si je ne t'aime pas Bende beni biliyorsam et si moi je me connaît Ben Askina Tövbeliyim moi je me suis repentie à ton amour
Kalbim Seninle mon coeur est avec toi Bak sevgilim bak neler ettik regarde mon amour, regarde ce qu'on a fait Yine kendi kendimize biz encore par nous même Çok severken, çok yazik ettik en nous aimant beaucoup, c'est dommage Bu kadersiz askimiza biz à notre amour sans destin Ah ne fark ederki yanimda yoksan qu'est ce que ça fait si tu n'es pas prés de moi Sevdan benimle ton amour est avec moi Aklim kopar gider basimdan ma raison quitte ma tête Bedeli yalnizlik olsa da même si le prix c'est la solitude Kalbim seninle...(3X) mon coeur est avec toi Baktigim her yildizda à chaque étoile que je regarde Attigim her adimda à chaque pas que je fais Kalbim seninle... mon coeur est avec toi Bir aksam üstü kumsalda à la tombée du soir sur la plage Damla damla her yagmurda goutte par goutte à chaque pluie Kalbim seninle... mon coeur est avec toi Hem sevgilin, hem annen, hem baban Olup da sevmedim mi seni ben? Est ce que je ne t'ai pas aimé en étant ton amoureux, ta mère ton père à la fois Kör karanlik gecelerde Dans ces nuits noirs profonds Gönlüme sarip da Uyutmadim mi seni ben? est ce que je ne t'ai pas fais dormir en te serrant contre mon coeur?
Benim için bir sey yap öyle lafta kalmasin fait quelque chose pour moi, que ça ne soit pas que des paroles Hasta olursam bir gün bir çorba yapar miydin ? Si un jour je venais à être malade , est ce que tu me ferais une tisane? Sobami yakar miydin portakal soyar miydin Est ce que tu allumerais mon chauffage Sahiden yapar miydin istersem est ce que tu le ferais vraiment? Benim için n'apardin Qu'est ce que tu ferais pour moi Ayazda mi yatardin est ce que tu dormirais sous un froid intense Sirtinda mi tasirdin est ce que tu me porterais sur ton dos? Hamallik mi yapardin est ce que tu ferais du portage? Aman ne bileyim ben Mince qu'est ce que j'en sais moi Yap da bi göreyim ben fais le pour que je le vois Ben olsaydim n'apardim si c'étais moi , ce que je ferais Ayazda da yatardim je dormirais aussi sous un froid intense Sirtimda da tasirdim je te porterais aussi sur mon dos Hamallik da yapardim je ferais aussi du portage Aman ne bileyim ben mince qu'est ce que j'en sais moi Bekle bekle de gör sen attend attend de voir ça Basima bir sey gelse yanimda olur muydun? si il m'arrivait quelque chose, est ce que tu serais près de moi Bir meselem olsaydi beni dinler miydin? si j'avais un souci est-ce que tu m'écouterais Basindan mi atardin? est ce que tu m'enverrais balader Bagrina mi basardin? est ce que tu me mettrais contre ton coeur Acimi tasir miydin istersem? est ce que tu porterais ma peine si je te le demandais? Kim sana gülerse, aklini çelerse, deger mi buna derse, herseyi denerse celui qui se foutra de toi,, essayera de te tromper qui te dira est ce qu'il en vaut la peine, si il essaye tout Kanma......... ne crois pas Benim Için Ne Yapardin? qu'estc e que tu ferais pour moi
Bize ask lazim
Resimler hayaller
vah vah
inkar etme
aglamak sirayla
Tövbeliyim
Kalbim seninle
Benim için napardin
Gökhan özen (29 décembre 1979, Ankara), est un musicien, chanteur et acteur turc.
Sa carrière a débuté en 2000.
Plus d'infos sur son site:
http://www.gokhanozen.com.tr
Yasin tutmaz
Birtanesisin
Kader utansin
Öyle büyüki içimde
Herseyde biraz sen varsin
Aman bosver!
Civ civ
Ayaz
Dön çarem
Tabiri caizse
Aramazsan arama
Usuyorum
Bu yaptigin, bu çektirdigin Hiçbir ask kitabinda yazmaz Sen rahat ol, keyfine bak Ayriligin beni bozmaz Hiç düsünmez umursamaz Ey halden anlamaz Bu devran hep böyle dönmez Yaptiklarin yanina kalmaz Kalmazi! Kalmaz! Birak bu isleri birak bu isleri Tereciye tere satilmaz Benimle ask oyunu oynamaya Senin de yasin tutmaz
Hesapsizca kitapsizca, Bir çocugun masum Sevinçleri gibi günahsizca Yalansizca, dolansizca, Seni sevdim delikanlica Agir oldu içimde ödettigin bu hasret Nasil dersin unut, hiç tanimamis farzet Unutmaya gücüm yok, sevgilim sen affet Gittigin gün beni ölmüs farzet Ayrilamam can gibisin Ayrilamam herseyimsin Terkediyorsan bilmelisin Sen bu kalbin, birtanesisin!
Sensizligin sokaginda voltalari atarken Hayal gibi, bir rüya gibi içimdesin sen Ya ben sana geç kalmisim Bir hata gibi, günah gibi koynumdasin sen Ne senin, ne benim, ne de sevgimizin Suçu var, suçu var bir hatasi var Günah mi isledik sadece sevdik Kader utansin, ah utansin Bizi bizden, bizi bizden Çalan zalim kader utansin!
Bir an olsun görün surdan Ya pencere, ya balkondan Annen baban korkusundan Ölecegim yar! Isterim vermezlerse kaç Günahini boynuma at Abilerin benden yana Ölürüm sana! Sensiz hep kendimle Belada basim Senin hayalinle Yasiyorum yar Koskoca istanbul Inan bana dar Sokaklarda yalniz Yürüyorum yar Öyle büyü ki içimde Kimse kalmasin Öyle konus ki benimle Kimse duymasin Askim, melegim, güzelim Seni her an görmeliyim Evin kapisini bana Sen açmalisin Gece gündüz çalisirim Sana gül gibi bakarim Sana hep ihtiyacim var Bilemezsin yar Sensiz hep kendimle Belada basim Senin hayalinle Yasiyorum yar Koskoca Istanbul Inan bana dar Sokaklarda yalniz Yürüyorum yar Öyle büyü ki içimde Kimse kalmasin Öyle konus ki benimle Kimse duymasin
Sorma sorma nasil geçti Sensiz yillar,yillar... Bir ask rüzgariyla esip geçti Ardinda boynu bükük hatiralar Nöbet tutar yoklugun Vurur gecer gecenin bir ortasinda Kiydilar bize,gençligimize Hesabim yalanci yillarla Herseyde biraz sen varsin Baktigim her yerde gözlerin Koklarim yastigini hala Içimdeki hüzünlerde senin izlerin Herseyde biraz sen varsin Baktigim her yerde gözlerin Koklarim yastigini hala Içimdeki hüzünlerde senin izlerin
Bak halime,bak aynada gördügün zalime Billahi bir mutlu gün bilmedim Eller görsün hayrini ben görmedim Bak halime,bak aynada gördügün zalime Billahi bir mutlu gün bilmedim Eller görsün hayrini ben görmedim Su dünyada asktan yana mutlu olan var mi? Bin yil sevsen beni sahte kalbinle kar mi? Su alem bir araya gelse bitti biten Bosver kalbim bosver Amaaan!Bosver,yillara bosver,asklara bosver Asklar gelir geçer Sen kalbine sans ver,gidene yol ver Kalbin elbet birgün yeniden sever
Yok ben almam Alana da mani olmam Senden bana hiç hayir yok Ne atesler yaktim sevdanin ugruna Sende sevdanin "s" si bile yok Sayende yarali yüregim Bir gün olsun sevdin mi ki güleyim Çok çektim askindan yeter artik Mümkünse bir daha görüsmeyelim Ufak at,ufak at da civcivler yesin Ne kadar,ne kadar havali seysin Yalan asklardan yorulup dersini alsin Dilerim ki o tas kalbin kapima dayansin Ufak at,ufak at da civcivler yesin Ne kadar,ne kadar havali seysin Yalan asklardan yorulup dersini alsin Dilerim ki o tas kalbin kapima dayansin
Sildim attim alin yazimdan Senden baska ne varsa Sarildim sensizlige Can yoldasi olur diye Sensiz sokaklarinda Sensiz sokaklarimda Yine yar yara yar yine seni bana yaz Bu seneden ugramadi buralara yaz E hadi yar yar yar yine seni bana yaz Duramam hiç artik buralar ayaz
Yersizim,yurtsuzum Sensizim simdi Anladim bir ömür Öksüzüm simdi Birakip ardinda herseyi gitmek Bu kadar kolay miydi böyle Bu ayriliga o son bakisa Yürek dayanir mi sonra Dön çaremel gibi uzak durma Dokunur gururuma bu yabanci hallerin Dön çarem el gibi uzak durma Dokunur gururuma sensiz ben neylerim
Tanriya el açip yalvamadik mi Sen bensiz ben sensiz aglamadik mi Adaklar adayip haykirmadik mi Gittinde ne oldu bitti sevdamiz Sensiz gecelerin sabahi uzak Gözlerim yolunda ben acindayim Çogalan hasretim azalan umut Kaybolan bir ömrün yamacindayim Kalbim söz dinlemiyor Unutmaktan acizse Alisamaz sensiz bu hasrete Yanginimsin tabir-i caizse Aldigim nefes yarim Kesildi can damarim Söyle bana bir tanem Sensiz nasil yasarim
Seninle ask dilinden konusmayi bilemedik Su üç günlük dünyada bir gün yüzü göremedik Bu ayrilik sebebini bosver benden bilsinler Demek çabuk unutursun senin huyunu sevsinler Aramazsan arama, aramazsan arama yar Aramazsan arama yar, aramazsan arama Zaten merhem olmazsin sen benim gönül yarama
Sen uçurumsun tutunamam Tutsak düser çigliklarim Gözlerinin aksaminda Oturur sana aglarim Üsüyorum ödünç ver ellerini Üsüyorum üstüme ser yüregini Sag yanim dertli Sol yanim dertli Savur gönlüme yanginin küllerini
